متن عربی

315- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : لِكَاتِبِهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ: أَلِقْ دَوَاتَكَ وَ أَطِلْ جِلْفَةَ قَلَمِكَ وَ فَرِّجْ بَيْنَ السُّطُورِ وَ قَرْمِطْ بَيْنَ الْحُرُوفِ فَإِنَّ ذَلِكَ أَجْدَرُ بِصَبَاحَةِ الْخَطِّ.

متن فارسی

و به كاتب خود عبيدالله بن ابي رافع چنين فرمود: ليقه (آنچه كه با مركب خيس مي شود) بينداز و از جاي تراش تا سر (نوك) قلمت را دراز ساز و ميان سطرها فاصله بينداز و حروف را (به طور هماهنگ) به هم نزديك ساز، زيرا اين سبك به زيبايي خط شايسته تر است.