نهج البلاغه( ترجمه انصاريان)
درباره ترجمه
ترجمه نهج البلاغه از شيخ حسين انصاريان در قرن معاصر و به زبان فارسى مى باشد.
مترجم در پيش گفتار كتاب، به معرفى كتاب نهج البلاغه پرداخته و آن را وصف مى نمايد، سپس مى گويد كه اين كتاب بى نظير در دنياى بشريت ناشناخته، و در ميان مسلمانان مهجور، و در جامعه شيعه غريب است. بر آنان كه از وجدان بيدار برخوردارند و احساس تكليف مى نمايند، واجب است آن را به تمام ملّت هاى غير اسلامى بشناسانند، در ميان مسلمانان از محاق مهجوريت درآورند و غربتش را كه خسارتى بس سنگين است، در جامعه شيعه علاج كنند.
بر گويندگان لازم است، خطبه هايش را بر مردم بخوانند. بر نويسندگان واجب است، نامه هايش را در نوشته هاى خود بياورند. بر طبيبان روحانى فرض است كه حكمت هايش را در ميان مردم رواج دهند.
گزيده اى از خطبه ها و نامه ها و حكمت هاى اين كتاب لازم است، جزء كتب درسى دبيرستان ها و دانشگاه ها قرار گيرد، تا نسل جوان با معارف الهى، و نظام زندگى، و حسنات اخلاقى، و روش همزيستى مسالمت آميز، و طريق سياست مثبت آشنا شوند، و از اين رهگذر به احياى اصول انسانى برخيزند، و تبديل به منابعى از معرفت و عمل صالح شوند.
مترجم در زمينه اين ترجمه، ابتدا جملات ملكوتى نهج البلاغه را دقت مى نموده، سپس به لغت مراجعه مى كرد، آن گاه شرح ابن ابى الحديد، و شرح ابن ميثم، و شرح خوئى، و شرح ملاصالح قزوينى و برخى از شروح ديگر را ديده، تا در مدّت هفت ماه كار و فعاليت شبانه روزى، اين ترجمه آماده شده است.
مترجم سپس به دور نمائى از شخصيت اميرالمؤمنين اشاره مى كند.
باب اول باب انتخاب شده از خطبه ها و فرمان هاى اميرمؤمنان عليه السّلام، و در اين باب بعضى از فرمايشات انتخاب شده حضرت كه همانند خطبه است و در مجالس عمومى و در جنگ ها و پيشامدها ايراد شده، آمده است.
باب دوم باب گزيده نامه هاى سرور ما اميرمؤمنان عليه السّلام به دشمنان و فرمانداران شهرها، و در اين باب گزيده اى از سفارشات آن حضرت به كارگزاران و اهل بيت و يارانش آمده است.
در قسمت بعدى نامه ها حضرت ترجمه شده و در باب بعدى گزيده حكمت ها و موعظه هاى اميرمؤمنان عليه السّلام و از آن است، گزيده پاسخ هاى پرسش هايى كه از آن حضرت شده و گفته هاى كوتاه در رابطه با مقاصد ديگر آن بزرگوار، و در قسمت بعدى مقدارى از گزيده سخنان مشكل آن حضرت است، كه نياز به تفسير دارد و سپس ادامه كلمات قصار مى باشد.
منابع مقاله
1- متن و مقدمه كتاب
2- پايگاه اطلاع رسانى استاد حسين انصاريان