متن عربی

443-  وَ قَالَ ( عليه السلام ) : وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ :مَالِكٌ وَ مَا مَالِكٌ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً وَ لَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ وَ لَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.
 قال الرضي : و الفند المنفرد من الجبال.

متن فارسی

و هنگامي كه خبر مرگ مالك اشتر رحمه الله را شنيد فرمود: مالك: چه مالكي! چه باعظمت بود مالك! سوگند به خدا، اگر كوهي بود، بسيار بزرگ و بي نظير بود و اگر سنگ بود بسيار سخت و غيرقابل شكست بود، چنان بلندي داشت كه چارپاي سم دار به قله آن نمي رسيد و پرنده بر فراز آن ارتفاع نمي گرفت .