متن عربی

78-  وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ ( عليه السلام ) لِلسَّائِلِ الشَّامِيِّ لَمَّا سَأَلَهُ أَ كَانَ مَسِيرُنَا إِلَى الشَّامِ بِقَضَاءٍ مِنَ اللَّهِ وَ قَدَرٍ بَعْدَ كَلَامٍ طَوِيلٍ هَذَا مُخْتَارُهُ :
وَيْحَكَ لَعَلَّكَ ظَنَنْتَ قَضَاءً لَازِماً وَ قَدَراً حَاتِماً لَوْ كَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ لَبَطَلَ الثَّوَابُ وَ الْعِقَابُ وَ سَقَطَ الْوَعْدُ وَ الْوَعِيدُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ أَمَرَ عِبَادَهُ تَخْيِيراً وَ نَهَاهُمْ تَحْذِيراً وَ كَلَّفَ يَسِيراً وَ لَمْ يُكَلِّفْ عَسِيراً وَ أَعْطَى عَلَى الْقَلِيلِ كَثِيراً وَ لَمْ يُعْصَ مَغْلُوباً وَ لَمْ يُطَعْ مُكْرِهاً وَ لَمْ يُرْسِلِ الْأَنْبِيَاءَ لَعِباً وَ لَمْ يُنْزِلِ الْكُتُبَ لِلْعِبَادِ عَبَثاً وَ لَا خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ.

متن فارسی

سخني از آن حضرت (علیه السلام) است در پاسخ سوالي كه يك مرد شامي از آن حضرت پرسيد: (آيا رفتن به شام با قضا و قدر خداوندي بود؟) پس از سخني طولاني فرمود: (واي بر تو، شايد تو گمان كرده اي كه حركت ما به سوي شام يك قضاء لازم و قدر حتمي بود؟! اگر چنين باشد پاداش و كيفر باطل مي شود و وعده و تهديد ساقط مي گردد. خداوند سبحان بندگان خود را بر مبناي اختيار، امر فرمود و براي برحذر داشتن آنان را نهي فرمود و مردم را بر اعمال آسان نه دشوار مكلف نمود و به اعمال اندك، پاداش فراواني عنايت فرمود. خداوند جل شانه مغلوب معصيت كاران نشده و از روي اكراه اطاعت نمي شود و پيامبران را براي بازي نفرستاده و كتاب را بر بندگانش بيهوده نازل نفرموده است و آسمان ها و زمين و آنچه را كه مابين آنها است، به لغو و باطل نيافريده است. اين، گمان كساني است كه كفر ورزيدند، پس واي بر كفار از آتش دوزخ!