متن عربی

466- وَ قَالَ ( عليه السلام ) :الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.

قال الرضي : و هذه من الاستعارات العجيبة كأنه يشبه السه بالوعاء و العين بالوكاء فإذا أطلق الوكاء لم ينضبط الوعاء و هذا القول في الأشهر الأظهر من كلام النبي ( صلى الله عليه وآله ) و قد رواه قوم لأمير المؤمنين ( عليه السلام ) و ذكر ذلك المبرد في كتاب المقتضب في باب اللفظ بالحروف و قد تكلمنا على هذه الاستعارة في كتابنا الموسوم بمجازات الآثار النبوية.

متن فارسی

و فرمود: چشم چون سربند است براي نشستنگاه و هنگامي كه خواب در چشم آيد، بند بسته باز شود.