متن عربی

184 .و من كلام له (علیه السلام):قاله للبرج بن مسهر الطائي و قد قال له بحيث يسمعه «لا حكم إلا للّه»، و كان من الخوارج‏

1. اسْكُتْ قَبَحَكَ اللَّهُ يَا أَثْرَمُ !
2. فَوَاللَّهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ فَكُنْتَ فِيهِ ضَئِيلًا شَخْصُكَ خَفِيّاً صَوْتُكَ حَتَّى إِذَا نَعَرَ الْبَاطِلُ نَجَمْتَ نُجُومَ قَرْنِ الْمَاعِزِ.

متن فارسی

از یک سخن آن حضرت به برج بن مسهر طائی که از خوارج بود، هنگامی که شنید می گوید: «حکم فقط حکم خداست»[1]

1. خاموش باش ای دندان شکسته که خدا رویت را زشت کناد!
2.  به خدا سوگند آنگاه که حق پدیدار گشت تو آدمی پست و بی ارزش بودی و کسی به سخنت گوش نمی داد؛اکنون که باطل نعره برآورده چون شاخ بز سبز شده و سر برآورده ای!