متن عربی

201.و من كلام ((له (علیه السلام):يعظ بسلوك الطريق الواضح‏

1. أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَسْتَوْحِشُوا فِي طَرِيقِ الْهُدَى لِقِلَّةِ أَهْلِهِ فَإِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَى مَائِدَةٍ شِبَعُهَا قَصِيرٌ وَ جُوعُهَا طَوِيلٌ.
2. أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا يَجْمَعُ النَّاسَ الرِّضَا وَ السُّخْطُ وَ إِنَّمَا عَقَرَ نَاقَةَ ثَمُودَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فَعَمَّهُمُ اللَّهُ بِالْعَذَابِ لَمَّا عَمُّوهُ بِالرِّضَا فَقَالَ سُبْحَانَهُ‏ فَعَقَرُوها فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ‏ فَمَا كَانَ إِلَّا أَنْ خَارَتْ أَرْضُهُمْ بِالْخَسْفَةِ خُوَارَ السِّكَّةِ الْمُحْمَاةِ فِي الْأَرْضِ الْخَوَّارَةِ.
3. أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوَاضِحَ وَرَدَ الْمَاءَ وَ مَنْ خَالَفَ وَقَعَ فِي التِّيهِ‏.

متن فارسی

 از یک سخن آن حضرت  در پند و اندرز به پوییدن راه راست

1. ای مردم، در پوییدن راه راست از این که پویندگانش اندکند وحشت نکنید، زیرا مردم (گمراه) بر سر خوانی گرد آمده اند که مدت سیریش کوتاه، و زمان گرسنگی اش دراز است.
2. ای مردم، چیزی که گروه های گوناگون را گرد هم می آورد پسند و ناپسندهاست. شتر (صالح، پیامبر قوم) ثمود را تنها یک مرد پی کرد اما خداوند همه را گرفتار عذاب کرد. زیرا همکی بدان رضایت دادند و کار او را پسندیدند. خدای سبحان فرموده: «پس ان شتر را پی کردند، سپس پشیمان شدند[1]». و دیری نگذشت که سرزمینشان مانند کاو آهن کداخته ای که خوارکشان در زمین نرم و هموار فرو رود خواری کشید و فرو رفت (و همگی به هلاکت رسیدند).
3. ای مردم، هر که راه راست و روشن پوید به آب رسد، و کسی که بیراهه رود در بیابان بیکران سرگردان بماند!