معرفى اجمالى

«خورشيد بى غروب نهج البلاغه» برگردان فارسى نهج البلاغه سيد رضى، توسط عبدالمجيد معاديخواه است.

ساختار كتاب

كتاب مشتمل است بر حرف مترجم، ترجمه مقدمه سيد رضى و سه بخش(گفتارها، نوشتارها و گزيدارها).

صفحات سمت راست كتاب متن عربى نهج البلاغه را در بردارد و در صفحات سمت چپ، ترجمه فارسى آن آمده است.

 گزارش محتوا

مولف در اين كتاب به ترجمه فرمايشات على عليه السلام در نهج البلاغه مى پردازد.

كتاب از نثرى زيبا و شيوا برخوردار است و جنبه ادبى دارد.

درباره اين ترجمه نكاتى قابل يادآورى است:

 ١-نخستين اصل حاكم بر اين اثر، پاسدارى از اصالت متن بوده و مترجم كوشيده است كه بدون كم و كاست ترجمه اى كامل از اين كتاب گران سنگ ارائه نمايد.

٢-با همه دقت و وسواسى كه مترجم در اين ترجمه به خرج داده، سعى نموده كه ترجمه اى روان و روشن از نهج البلاغه در اختيار خواننده قرار دهد.

٣-متن برگزيده در اين ترجمه همان متن مرحوم فيض الاسلام است.

هر چند مترجم در موارد ناسازگارى نسخه ها خود را به نسخه مذكور محدود نساخته و به ناگزير تفاوت هايى اندك در ترتيب متن پديد آمده است.

۴-مترجم به پاسدارى از زبان و فرهنگ فارسى نيز پايبند بوده است.

۵-مولف براى كتاب فهرستى موضوعى- تحليلى فراهم آورده كه ثمره بيست سال تلاش وى است.

اين فهرست چكيده و جان مايه كارى است كه وى براى كتاب ديگر خود فرهنگ آفتاب انجام داده است.

اين فهرست، الفبايى محض نيست، بلكه آميزه اى از فهرست الفبايى و موضوعى است.

فهرست هاى مذكور، همگى بر پايه شماره هاى سريالى تنظيم شده است كه از ويژگى هاى خورشيد بى غروب در قياس با ديگر متن هاى نهج البلاغه است.

كسانى كه اين متن را در اختيار ندارند يا به هر دليل خواستار مراجعه به ديگر متنهاى شناخته شده اند، مى توانند از جدولى كه در پايان فهرست ها آمده است، بهره مند شوند.

مولف صفحات فهرست را به صورت مستقل شماره گذارى نموده است تا ضمن بهره گيرى از آن در اين كتاب، از آن به عنوان جلد دهم مجموعه «فرهنگ آفتاب» نيز سود جويد.

وضعيت كتاب

كتاب فاقد پاورقى است.

در پايان كتاب تصوير مقدمه سيد رضى و فهرست هاى ذيل آمده است: فهرست الفبايى موضوعات، راهنما، گفتارها، نوشتارها، آيات، احاديث نبوى، اشعار عربى، نام اشخاص، نام قبيله ها، نام جاى ها و جنگ ها.

در پايان نيز جدول مقايسه اى شماره هاى خورشيد بى غروب با ديگر متنهاى نهج البلاغه آمده است.

منابع:

١- سايت خيمه، ١٠مرداد١٣٨٨.

٢- مقدمه مترجم.

٣- متن كتاب.