متن عربی

282- وَ قَالَ (عليه السلام) : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ تُحَسِّنَ فِي لَامِعَةِ الْعُيُونِ عَلَانِيَتِي وَ تُقَبِّحَ فِيمَا أُبْطِنُ لَكَ سَرِيرَتِي مُحَافِظاً عَلَى رِثَاءِ النَّاسِ مِنْ نَفْسِي بِجَمِيعِ مَا أَنْتَ مُطَّلِعٌ عَلَيْهِ مِنِّي فَأُبْدِيَ لِلنَّاسِ حُسْنَ ظَاهِرِي وَ أُفْضِيَ إِلَيْكَ بِسُوءِ عَمَلِي تَقَرُّباً إِلَى عِبَادِكَ وَ تَبَاعُداً مِنْ مَرْضَاتِكَ .

متن فارسی

بار خدايا بتو پناه مى برم كه ظاهرم در نظر مردم خوب باشد و كارهاى مخفيانه ام كه از آن آگاهى قبيح. (بتو پناه مى برم كه) حال من اين باشد كه در نظر مردم خود را حفظ كنم و خودنمائى نمايم به آنچه از من به آن
ص   965
آگاهى.كار من اين باشد كه خودم را خوب جلوه دهم و كارهاى بدم پيش تو آيد.تمام هدفم از اين روش اين باشد كه بمردم نزديك شوم (اما) از خوشنوديهاى تو دور گردم.