متن عربی

201.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام یَعِظُ بِسُلُوکِ الطَّرِیقِ الوَاضِحِ

1. أَیُّهَا النَّاسُ، لا تَسْتَوْحِشُوا فِی طَرِیقِ الْهُدَى لِقِلَّةِ أَهْلِهِ،
2.  فَإِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَى مائِدَةٍ شِبَعُهَا قَصِیرٌ، وَ جُوعُهَا طَوِیلٌ.
3. أَیُّها النَّاسُ، إِنَّما یَجْمَعُ النَّاسَ الرِّضَى وَ السُّخْطُ.
4. وَ إِنَّما عَقَرَ نَاقَةَ ثَمُودَ رَجُلٌ وَاحِدٌ،
5. فَعَمَّهُمُ اللّهُ بِالْعَذَابِ لَمَّا عَمُّوهُ بِالرِّضَى،
6. فَقَالَ سُبْحَانَهُ: «فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِینَ»
7.  فَمَا کَانَ إِلَّا أَنْ خَارَتْ أَرْضُهُمْ بِالْخَسْفَةِ،
8.  خُوَارَ السِّکَّةِ الْمُحْمَاةِ فِی الْاَرْضِ الْخَوَّارَةِ.
9. أَیُّهَا النَّاسُ، مَنْ سَلَکَ الطَّرِیقَ الْوَاضِحَ وَرَدَ الْمَاءَ،
10. وَ مَنْ خَالفَ وَقَعَ فِی التِّیهِ!

متن فارسی

201.از سخنان آن حضرت است توصیه به انتخاب راه روشن

1. راه نجات: اى مردم! در طریق هدایت از کمى پویندگانش وحشت نکنید،
2. زیرا مردم گرد سفره اى اجتماع کرده اند که سیرى آن کوتاه و گرسنگى آن بس طولانى است.
3. اى مردم! رضایت و نارضایتى (درباره هر عملى) موجب وحدت مردم (در کیفر و پاداش) مى شود (مگر نمى دانید)
4. ناقه ثمود را تنها یک نفر پى کرد؛
5. امّا کیفر و عذاب الهى آن، همه قوم ثمود را فراگرفت، زیرا همگى به عمل آن یک نفر راضى بودند.
6. خداوند سبحان مى فرماید: «(فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِینَ)؛ آن قوم ناقه را پى کردند و سرانجام (هنگام نزول بلاى فراگیر) پشیمان شدند»
7. و طولى نکشید که سرزمین آنان همچون آهن گداخته اى
8. که در زمین نرمى فرو رود با صداى وحشتناکى فرو رفت.
9. اى مردم! آن کس که راه واضح و آشکار را بپوید به آب مى رسد؛
10. امّا کسى که مخالفت کند در بیابان سرگردان خواهد شد (و تشنه کام جان مى دهد).