متن عربی

59.وَ قَالَ علیه السلام لمّا عزم على حرب الخوارج و قیل له: إنّ القوم عبروا جسر النهروان!:

1. مَصَارِعُهُمْ دُونَ النُّطْفَةِ،
2. وَ اللّهِ لا یُفْلِتُ مِنْهُمْ عَشَرَةٌ،
3. و لا یَهْلِکُ مِنْکُمْ عَشَرَةٌ.

قال الشریف: یعنی بالنطفة ماء النهر، و هی أفصح کنایة عن الماء و إن کان کثیراً جمّاً، و قد أشرنا إلى ذلک فیما تقدّم عند مضیّ ما أشبهه.

متن فارسی

59.هنگامى که تصمیم گرفت با خوارج بجنگد،به او عرض شد: آن ها از پل نهروان گذشته اند (و فرار کرده اند)،

1. پیشگویى از قتلگاه خوارج: قتلگاه آن ها (خوارج) در این طرف نهر است.
2. به خدا سوگند! از آن ها (حتى) ده نفر نیز نجات نخواهد یافت
3. و از شما ده نفر نیز کشته نخواهد شد.

مرحوم سیّد رضى در پایان این خطبه مى فرماید: منظور امام (علیه السلام) از نطفه، آب نهر است و این فصیح ترین کنایه اى است که درباره آب گفته مى شود هر چند آب فراوان و بسیار باشد و نیز ما به این سخن در گذشته (خطبه 48)، هنگامى که شبیه این سخن مطرح بود اشاره کردیم.