متن عربی

430 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. لايَنْبَغى لِلْعَبْدِ اَنْ يَثِقَ بِخَصْلَتَيْنِ:
2. الْعافِيَةِ وَ الْغِنى،
3. بَيْنا تَراهُ مُعافًى اِذْ سَقِمَ،
4. وَ بَيْـنا تَراهُ غَنِيّاً اِذِ افْتَقَـرَ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1.  عبد را نسزد که به دو صفت اعتماد کند:
2. تندرستی‌ و توانگری‌،
3. چه اینکه در همانوقت که او را تندرست بینی‌ ناگهان بیمار می‌ شود،
4. و آن زمان که او را توانگر بینی‌ به ناگاه تهیدست می‌ گردد.