متن عربی

382- وَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ فى كَلام آخَرَلَهُ يَجْرى هذَا الْمَجْرى:

فَمِنْهُمُ الْمُنْكِرُ لِلْمُنْكَرِ بِيَدِهِ وَ لِسانِهِ وَ قَلْبِهِ،
فَذلِكَ الْمُسْتَكْمِلُ لِخِصالِ الْخَيْرِ.
وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِلِسانِهِ وَ قَلْبِهِ وَالتّارِكُ بِيَدِهِ، فَذلِكَ مُتَمَسِّكٌ بِخَصْلَتَيْنِ مِنْ خِصالِ الْخَيْرِ، وَ مُضَيِّعٌ خَصْلَةً.
وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِقَلْبِهِ وَالتّارِكُ بِيَدِهِ وَ لِسانِهِ، فَذلِكَ الَّذى ضَيَّعَ اَشْرَفَ الْخَصْلَتَيْنِ مِنَ الثَّلاثِ، وَ تَمَسَّكَ بِواحِدَة.
وَ مِنْهُمْ تارِكٌ لاِِنْكارِ الْمُنْكَرِ بِلِسانِهِ وَ قَلْبِهِ وَ يَدِهِ، فَذلِكَ مَيِّتُ الاَْحْياءِ.
وَ ما اَعْمالُ الْبِرِّ كُلُّها وَالْجِهادُ فى سَبيلِ اللّهِ عِنْدَ الاَْمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىِ عَنِ الْمُنْكَرِ اِلاّ كَنَفْثَة فى بَحْر لُجِّىٍّ.
وَ اِنَّ الاَْمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ لايُقَرِّبانِ مِنْ اَجَل، وَ لايَنْقُصانِ مِنْ رِزْق.
وَ اَفْضَلُ مِنْ ذلِكَ كُلِّهِ كَلِمَةُ عَدْل عِنْدَ اِمام جائِر.

متن فارسی

امام علیه السّلام را کلامی‌ دیگر در زمینه همین معناست:

از این مردم کسی‌ است که به دست و زبان و قلبش به انکار برمی‌ خیزد،
چنین انسانی‌ خصلت های‌ خوب را به کمال رسانده.
و کسی‌ است که به زبان و دل انکار می‌ کند و دست به برنامه ای‌ نمی‌ برد، چنین انسانی‌ به دو خصلت از خصلت های‌ خوب چنگ زده، و خصلتی‌ را ضایع نموده.
و کسی‌ است که با دل به انکار برخاسته نه با دست و زبانش، چنین کسی‌ دو خصلت را که شریفتر است تباه نموده، و یک خصلت را گرفته.
و کسی‌ که انکار با زبان و قلب و دست را ترک کرده، او مرده ای‌ است میان زندگان.
تمام کارهای‌ نیک و جهاد در راه خدا در جنب امر به معروف و نهی‌ از منکر چیزی‌ نیست جز به مانند انداختن آب دهان در دریای‌ پهناور.
امر به معروف و نهی‌ از منکر نه اجلی‌ را نزدیک می‌ کند، و نه از روزی‌ می‌ کاهد.
و بهتر از همه اینها سخن عدل است در برابر حاکم ظالم.

قبلی [1] بعدی [2]