متن عربی

200.و من كلام ((له (علیه السلام):في معاوية

1.      وَ اللَّهِ مَا مُعَاوِيَةُ بِأَدْهَى مِنِّي وَ لَكِنَّهُ يَغْدِرُ وَ يَفْجُرُ .

2.      وَ لَوْ لَا كَرَاهِيَةُ الْغَدْرِ لَكُنْتُ مِنْ أَدْهَى النَّاسِ وَ لَكِنْ كُلُّ غُدَرَةٍ فُجَرَةٌ وَ كُلُّ فُجَرَةٍ كُفَرَةٌ وَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُعْرَفُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

3.      وَ اللَّهِ مَا أُسْتَغْفَلُ بِالْمَكِيدَةِ وَ لَا أُسْتَغْمَزُ بِالشَّدِيدَةِ.

متن فارسی

200-از یک سخن آن حضرت درباره ی  معاویه

1. به خدا سوگند که معاویه زیرک تر از من نیست، ولی او نیرنگ باز و گناهکار است.
2. و اگر زشتی نیرنگ نبود من زیرک ترین مردم بودم، ولی هر نیرنگی گناه است، و هر گناهی کفر است، و و هر نیرنگبازی را در روز قیامت پرچمی است که به آن شناخته می شود».
3. به خدا سوگند هرگز با نیرنگ غافلگیر نمی  شوم، و با زور و تهدید از پای در نمی  آیم.