متن عربی

203 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اَيُّهَا النّاسُ اتَّقُوا اللّهَ الَّذى اِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ،
2. وَ اِنْ اَضْمَرْتُمْ عَلِمَ.
3. وَ بادِرُوا الْمَوْتَ الَّذى اِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ اَدْرَكَكُمْ،
4. وَ اِنْ اَقَمْتُمْ اَخَذَكُمْ، وَ اِنْ نَسيتُمُوهُ ذَكَرَكُمْ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. ای‌ مردم، خدا را بپرهیزید که اگر حرف زدید می‌ شنود،
2. و اگر نهفته دارید می‌ داند.
3. و بر مردنی‌ پیشی‌ جویید که اگر از آن فرار کردید شما را دریابد،
4. و اگر بایستید شما را بگیرد، و اگر فراموشش کنید شما را به یاد آورد.