متن عربی

120 - وَ سُئِلَ عَلَيْهِ السّلامُ: عَنْ قُرَيْش فَقالَ:

1. اَمّا بَنُومَخْزُوم فَرَيْحانَةُ
2. قَرَيْش، نُحِبُّ حَديثَ رِجالِهِمْ، وَ النِّكاحَ فى نِسائِهِمْ.
3. وَ اَمّا بَنُوعَبْدِشَمْس: فَاَبْعَدُها رَأْياً، وَ اَمْنَعُها لِما وَراءَ ظُهُورِها.
4. وَ اَمّا نَحْنُ فَاَبْذَلُ لِما فى اَيْدينا، وَ اَسْمَحُ عِنْدَ الْمَوْتِ بِنُفُوسِنا،
5. وَ هُمْ اَكْثَرُ وَ اَمْكَرُ وَ اَنْكَرُ، وَ نَحْنُ اَفْصَحُ وَ اَنْصَحُ وَ اَصْبَحُ.

متن فارسی

در رابطه با قریش از حضرت سؤال شد فرمود:

1. اما بنی‌ مخزوم گل خوشبوی‌
2. قریشند، گفتار مردانشان، و ازدواج با زنانشان را دوست داریم.
3. اما فرزندان عبد شمس دوراندیش تر، و موقع حوادث نیرومندترند.
4. و اما ما بنی‌ هاشم از آنچه در دست داریم بخشنده تر، و به وقت بذل جان سخاوتمندتریم.
5. فرزندان عبد شمس در عدد بیشتر و مکارتر و بدکردارترند، و ما فصیح تر و خیرخواه تر و خوشروتریم.