متن عربی

89 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. مَنْ اَصْلَحَ ما بَيْنَهُ وَ بَيْنَ اللّهِ، اَصْلَحَ اللّهُ ما بَيْنَهُ وَ بَيْنَ النّاسِ.
2. وَ مَنْ اَصْلَحَ اَمْرَ آخِرَتِهِ، اَصْلَحَ اللّهُ لَهُ اَمْرَ دُنْياهُ.
3. وَ مَنْ كانَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ واعِظٌ كانَ عَلَيْهِ مِنَ اللّـهِ حافِـظٌ .

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. هر کس آنچه را میان او و خداست اصلاح نماید، خداوند آنچه را بین او و مردم است اصلاح کند.
2. و هر کس کار آخرتش را به اصلاح آورد، خداوند کار دنیایش را اصلاح کند.
3. و آن را که از خود بر خود واعظ است از خدا بر او نگهبان است.