متن عربی

72 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. الدَّهْرُ يُخْلِقُ الاَْبْدانَ، وَ يُجَدِّدُ الاْمالَ، وَ يُقَرِّبُ الْمَنِيَّةَ،
2. وَ يُباعِدُ الاُْمْنِيَّةَ. مَنْ ظَفِرَ بِهِ نَصِبَ، وَ مَـنْ فاتَـهُ تَعِـبَ .

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. روزگار بدنها را کهنه، و امیدها را نو، و مرگ را نزدیک،
2. و آرزو را دور می‌ کند. آن که به روزگار دست یافت ناراحتی‌ دید،و هر که آن را از دست داد در سختی‌ افتاد.