متن عربی

261.فى حَديثِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. [ فَاِذا كانَ ذلِكَ ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدّينِ]
2. بِذَنَبِهِ، فَيَجْتَمِعُونَ اِلَيْهِ كَما يَجْتَمِعُ قَزَعُ الْخَريفِ.
3.  يَعْسُوبُ الدّينِ: السَّيِّدُ الْعَظيمُ الْمالِكُ لاُِمُورِ النّاسِ يَوْمَئِذ. وَالْقَزَعُ: قِطَعُ الْغَيْمِ الَّتى لاماءَ فيها.
4. و قَزَع:

متن فارسی

در گفتار آن حضرت است:

1. چون زمانش فرا رسد یعسوب دین بر جای‌ حکومتش
2. استقرار یابد، پس همچنان که ابر پاییزی‌ به هم بپیوندند اهل ایمان گرد او اجتماع کنند.
3. یعسوب سَرور بزرگ است که آن روز زمامدار امور مردم است.
4. پـاره های‌ ابـر بـی‌ بـاران اسـت.