متن عربی

170.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ لَمّا عَزَمَ عَلى لِقاءِ الْقَوْمِ بِصِفِّينَ

اللّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوع ِ، وَالْجَوِّ الْمَكْفُوفِ، الَّذى جَعَلْتَهُ مَغيضاً لِلَّيْلِ وَالنَّهارِ،
وَ مَجْرًى لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجُومِ السَّيّارَةِ،
وَ جَعَلْتَ سُكّانَهُ سِبْطاً مِنْ مَلائِكَتِكَ، لا يَسْاَمُونَ مِنْ عِبادَتِكَ؛
وَ رَبَّ هذهِ الاَْرْضِ الَّتى جَعَلْتَها قَراراً لِلاَْنامِ، وَ مَدْرَجاً لِلْهَوامِّ وَ الاَْنْعامِ،
وَ ما لايُحْصى مِمّا يُرى وَ ما لايُرى؛
وَ رَبَّ الْجِبالِ الرَّواسِى الَّتى جَعَلْتَها لِلاَْرْضِ اَوْتاداً، وَ لِلْخَلْقِ اعْتِماداً،
اِنْ اَظْهَرْتَنا عَلى عَدُوِّنا فَجَنِّبْنَا الْبَغْىَ، وَ سَدِّدْنا لِلْحَقِّ؛
وَ اِنْ اَظْهَرْتَهُمْ عَلَيْنا فَارْزُقْنَا الشَّهادَةَ، وَاعْصِمْنا مِنَ الْفِتْنَةِ.
اَيْنَ الْمانِعُ لِلذِّمارِ، وَ الْغائِرُ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقائِقِ مِنْ اَهْلِ الْحِفاظِ؟!
الْعارُ وَراءَكُمْ، وَالْجَنَّةُ اَمامَكُمْ.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است به وقت تصمیم رویارویى با لشکر معاویه در صفّین

بارخدایا، اى مالک آسمان افراشته، و فضاى بازداشته، که آن را جاى فرو شدن شب و روز،
و منطقه حرکت خورشید و ماه، و جاى آمد و شد ستارگان قرار داده اى،
و ساکنانش را گروهى از فرشتگانت نمودى، که از عبادتت خسته نمى شوند؛
و اى پروردگار این زمین که آن را قرارگاه انسانها، و محل رفت و آمد خزندگان و چهارپایان،
و آنچه که از عدد بیرون است از موجودات دیدنى و نادیدنى قرار دادى.
و اى خداوند کوههاى استوار که آنها را میخهاى زمین، و تکیه گاه مخلوق نمودى،
اگر ما را بر دشمن پیروزى دادى از ستم برکنار دار، و به راه حق مستقیم ساز؛
و اگر دشمن را بر ما غلبه دادى شهادت را نصیب ما گردان، و ما را از فتنه نگاه دار.
کجایند مدافعان حریم ناموس؟ کجایند غیرتمندان وفادار ناموس پرست که به وقت بروز سختى ها به دفاع مى پردازند؟!
ننگ پشت سر شما، و بهشت پیش روى شماست.

قبلی [1] بعدی [2]