متن عربی

67.وَ مِنْ كِتاب لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ اِلى قُثَمِ بْنِ الْعَبّاسِ، وَ هُوَ عامِلُهُ عَلى مَكَّةَ

اَمّا بَعْدُ، فَاَقِمْ لِلنّاسِ الْحَجَّ،
وَ ذَكِّرْهُمْ بِاَيّامِ اللّهِ،
وَ اجْلِسْ لَهُمُ الْعَصْرَيْنِ،
فَاَفْتِ الْمُسْتَفْتِىَ،
وَ عَلِّمِ الْجاهِلَ،
وَ ذاكِرِ الْعالِمَ.
وَ لايَكُنْ لَكَ اِلَى النّاسِ سَفيرٌ اِلاّ لِسانُكَ،
وَ لا حاجِبٌ اِلاّ وَجْهُكَ،
وَ لاتَحْجُبَنَّ ذاحاجَة عَنْ لِقائِكَ بِها،
فَاِنَّها اِنْ ذيدَتْ عَنْ اَبْوابِكَ فى اَوَّلِ وِرْدِها لَمْ تُحْمَدْ فيما بَعْدُ عَلى قَضائِها.
وَانْظُرْ اِلى مَا اجْتَمَعَ عِنْدَكَ مِنْ مالِ اللّهِ فَاصْرِفْهُ اِلى مَنْ قِبَلَكَ مِنْ ذَوِى الْعِيالِ وَ الْمَجاعَةِ،
مُصيباً بِهِ مَواضِعَ الْفاقَةِ وَ الْخَلاّتِ،
وَ ما فَضَلَ عَنْ ذلِكَ فَاحْمِلْهُ اِلَيْنا لِنَقْسِمَهُ فيمَنْ قِبَلَنا.
وَ مُرْ اَهْلَ مَكَّةَ اَنْ لايَأْخُذُوا مِنْ ساكِن اَجْراً،
فَاِنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يَقُولُ: «سَواءً الْعاكِفُ فيهِ وَ الْبادِ»،
فَالْعاكِفُ الْمُقيمُ بِهِ، وَ الْبادِى الَّذى يَحُجُّ اِلَيْهِ مِنْ غَيْرِ اَهْلِهِ.
وَفَّقَنَا اللّهُ وَ اِيّاكُمْ لِمَحـابِّـهِ . وَالسَّــلامُ .

متن فارسی

از نامه‌هاى آن حضرت بـه قُثَـم بن عبـاس که عامل حضـرت در مکـه بـود

اما بعد، براى مردم حج را برپا دار،
و ایّام اللّه را به یادشان آر،
دو طرف روز را به خاطر آنان بنشین،
و آن را که از تو فتوا خواهد فتوا ده،
جاهل را بیاموز، و با دانا به گفتگو برخیز.
بین تو و مردم پیام رسانى جز زبانت، و
دربانى جز چهره ات نباشد،
و نیازمندى را از دیدارت محروم مکن،
که اگر در ابتداى کار از درگاهت رانده شود،
براى روا شدن حاجتش در آخر کار ستایش نشوى.
در بیت المالى که نزد تو جمع شده دقت کن و آن را براى عیال‌مندان و گرسنگانى که در نزد تو هستند مصرف کن،
و به فقیران و نیازمندان برسان،
و اضافه آن را نزد من فرست تا میان کسانى که پیش ما هستند تقسیم کنیم.
به مردم مکه فرمان بده از کسانى که در این منطقه مسکن مى گیرند اجاره نگیرند،
زیرا خداوند مى فرماید: «عاکف و بادى در آن مساویند»،
مقصود از عاکف مقیم مکه، و بادى آن شخصى است که از دیار دیگر به حج مى رود و اهل مکه نیست.
خداوند ما و شما را به آنچه محبوب اوست موفق نماید. والسلام.

قبلی [1] بعدی [2]