متن عربی

[351] .قَالَ (علیه السلام): (1) يَا أَسْرَى الرَّغْبَةِ [اقْصُرُوا] أَقْصِرُوا فَإِنَّ الْمُعَرِّجَ عَلَى الدُّنْيَا لَا يَرُوعُهُ مِنْهَا إِلَّا صَرِيفُ أَنْيَابِ الْحِدْثَانِ

(2)أَيُّهَا النَّاسُ تَوَلَّوْا [عَنْ‏] مِنْ أَنْفُسِكُمْ تَأْدِيبَهَا وَ اعْدِلُوا بِهَا عَنْ [ضِرَايَةِ] ضَرَاوَةِ عَادَاتِهَا.

متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:ای اسیران طمع و رغبت، طمع خود را کوتاه کنید، چون کسی که به دنیا دل بسته او را ناراحت نمی کند مگر صدای دندانهای حادثه ها.

(2)ای مردم متصدی و مباشرتأدیب نفسهای خود باشید، و او را منصرف کنید از عادتهای زیانبار آن.