متن عربی

133 .و من خطبة له (علیه السلام):يعظم اللّه سبحانه و يذكر القرآن و النبي و يعظ الناس‏

عظمة اللّه تعالى‏

(1)وَ انْقَادَتْ لَهُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةُ بِأَزِمَّتِهَا

(2)وَ قَذَفَتْ إِلَيْهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرَضُونَ مَقَالِيدَهَا

(3)وَ سَجَدَتْ لَهُ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصَالِ الْأَشْجَارُ النَّاضِرَةُ

(4)وَ قَدَحَتْ لَهُ مِنْ قُضْبَانِهَا النِّيرَانَ الْمُضِيئَةَ

(5)وَ آتَتْ أُكُلَهَا بِكَلِمَاتِهِ الثِّمَارُ الْيَانِعَةُ

القرآن‏

منها

(6)وَ كِتَابُ اللَّهِ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نَاطِقٌ لَا يَعْيَا لِسَانُهُ

(7)وَ بَيْتٌ لَا تُهْدَمُ أَرْكَانُهُ

(8)وَ عِزٌّ لَا تُهْزَمُ أَعْوَانُهُ‏

رسول اللّه‏

منها

(9)أَرْسَلَهُ عَلَى حِينِ‏ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ‏ وَ تَنَازُعٍ مِنَ الْأَلْسُنِ

(10)فَقَفَّى بِهِ الرُّسُلَ وَ خَتَمَ بِهِ الْوَحْيَ

(11)فَجَاهَدَ فِي اللَّهِ الْمُدْبِرِينَ عَنْهُ وَ الْعَادِلِينَ بِهِ‏

الدنيا

منها

(12)وَ إِنَّمَا الدُّنْيَا مُنْتَهَى بَصَرِ الْأَعْمَى لَا يُبْصِرُ مِمَّا وَرَاءَهَا شَيْئاً (13)وَ الْبَصِيرُ يَنْفُذُهَا بَصَرُهُ وَ يَعْلَمُ أَنَّ الدَّارَ وَرَاءَهَا

(14) فَالْبَصِيرُ مِنْهَا شَاخِصٌ وَ الْأَعْمَى إِلَيْهَا شَاخِصٌ

(15)وَ الْبَصِيرُ مِنْهَا مُتَزَوِّدٌ وَ الْأَعْمَى لَهَا مُتَزَوِّدٌ

عظة الناس‏

منها

(16)وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْ‏ءٍ إِلَّا وَ يَكَادُ صَاحِبُهُ يَشْبَعُ مِنْهُ وَ يَمَلُّهُ إِلَّا الْحَيَاةَ

(17)فَإِنَّهُ لَا يَجِدُ فِي الْمَوْتِ رَاحَةً

(18)وَ إِنَّمَا ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الْحِكْمَةِ الَّتِي هِيَ حَيَاةٌ لِلْقَلْبِ الْمَيِّتِ

(19) وَ بَصَرٌ لِلْعَيْنِ الْعَمْيَاءِ وَ سَمْعٌ لِلْأُذُنِ الصَّمَّاءِ وَ رِيٌّ لِلظَّمْآنِ

(20)وَ فِيهَا الْغِنَى كُلُّهُ وَ السَّلَامَةُ

(21)كِتَابُ اللَّهِ تُبْصِرُونَ بِهِ وَ تَنْطِقُونَ بِهِ وَ تَسْمَعُونَ بِهِ

(22)وَ يَنْطِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ وَ يَشْهَدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ

(23)وَ لَا يَخْتَلِفُ فِي اللَّهِ وَ لَا يُخَالِفُ بِصَاحِبِهِ عَنِ اللَّهِ

(24)قَدِ اصْطَلَحْتُمْ عَلَى الْغِلِّ فِيمَا بَيْنَكُمْ

(25)وَ نَبَتَ الْمَرْعَى عَلَى دِمَنِكُمْ

(26)وَ تَصَافَيْتُمْ عَلَى حُبِّ الْآمَالِ وَ تَعَادَيْتُمْ فِي كَسْبِ الْأَمْوَالِ

(27)لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكُمُ الْخَبِيثُ وَ تَاهَ بِكُمُ الْغُرُورُ

(28)وَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى نَفْسِي وَ أَنْفُسِكُمْ‏.

---

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است

(1)دنیا و آخرت زمام وافسار اطاعت خود را به سوی او (خدا) سپرده است.

(2)آسمانها و زمینها کلیدهای خود را به سوی او انداخته و تسلیم نموده است.

(3)و هر صبح و شام اورا سجده و خضوع نموده است درختان سرسبز.

(4)و روشن شده به قدرت او از شاخه های درختان آتشهای روشنائی بخش.

(5)میوه های رسیده در نتیجه اوامر خوردنیهای خود را درآورده است.

از آن خطبه است درباره عظمت قرآن.

(6)کتاب خدا(قرآن) در میان شما گویا است که زبانش خسته و عاجز نمی شود.

(7)و خانه ای است که پایه هایش ویران و منهدم نمی شود

(9)و عزیز است که یاران او شکست نمی خورند.

از ان خطبه است( در توصیف رسول اکرم).

(10)خدای متعال رسول گرامی خود را فرستاد موقعی که آثار پیامبران گذشته از بین رفته و چیزی باقی نمانده بود، و زبانها (اندیشه ها و عقاید) به نزاع با هم و اختلاف برخواسته بودند.

(11)پس پیامبران را با او تعقیب نمود(او را بعد از پیامبران آورد) و با او وحی را پایان دادن(بعد از او وحی نازل نخواهد شد).

(12)پس آن حضرت در راه خدا جهاد نمود با کسانی که از خدا اعراض نموده و برای او مثل و مانند قرار میدادند.

از آن خطبه است(درباره دنیا و دید مردم نسبت به آن).

(13)جز این نیست که دنیا آخرین حدّ دید بینائی اشخاص کور دل است که غیر از دنیا و در پس آن چیزی نمی بیند(غیر از دنیا چیزی نمی بیند و فقط هدف او دنیا است).

(14)شخص بینا و بیدار دل دیدش از دنیا گذر و نفوذ نموده می بیند که در پس دنیا سرای دیگر هست ه خانه واقعی آن است.

(15)پس سخص بینا و بیدار از دنیا حرکت کرده به سوی جهان دیگر ناظر است، ولی شخص کور دل بسوی دنیا چشم دوخته و نگاه دارد.

(16)شخص بنا از دنیا به اخرتش توشه برمیدارد(دنیا را وسیله می کند) و شخص کور دا برای دنیا برمیدارد (نیا را هدف گرفته).

از آن خطبه است.

(17)و بدانید که هر چیزی که هست ممکن است صاحبش از آن سیر و ملول شود مگر زندگی.

(18)زیرا که در مرگ برای خود راحت و آسایش نمی یابد.

(19)همانا آن (درک این مطلب) مانند حکمت و پند سودمند است که باعث زنده شدن دلهای مرده است.

(20)و بینایی چشم کور، و شنوائی گوش کر، و سیر آبی اشخاص تشنه است.

(21)و در آن بی نیازی کامل و سلامتی هست.

(22)کتاب خدا با آن- راه حق را می بیند- و با آن می گویید، و با آن می شنوید.

(23)و بعض آن با بض دیگر گویا می شود (بعض آیات قرآن بعض دیگر را تفسیر می کند) و بعض آن گواه بعض دیگر می باشد(بعض آیات بعض دیگر را تایید می کند).

(24)قرآن- درباره خدا و اوصاف و احکام او- اختلاف نمی کند(سخنان خلاف هم نمی گوید) و دارنده خود را مخالف خدا و دور از خدا نمی کند.

(25)اتفاق نموده اید بر کینه و عداوت در بین خودتان.

و علف و سبزه و روییده در مزبله ها و سرگینهای شما(ایمان و محبت شما مانند علف روییده در مزبله است).

(26)درباره محبت آرزوها با هم دوست موافق هستید، و در بدست آوردن مال و ثروت با هم دشمنی می کنید.

(27)شیطان خبیث شما را جیران کرده، و فریب و خدعه شما را گمراه و سرگردان نموده است.

(28)و خدا را به یاری می خواهم نفس خودم و نفس شما.

قبلی [1] بعدی [2]