متن عربی

9 .و من كلام له (علیه السلام):في صفته و صفة خصومه و يقال إنها في أصحاب الجمل‏

1.      وَ قَدْ أَرْعَدُوا وَ أَبْرَقُوا وَ مَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ .

2.      وَ لَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ وَ لَا نُسِيلُ حَتَّى نُمْطِرَ.

متن فارسی

از یک سخن آن حضرت در وصف حال خود و دشمنان در جنگ جمل

1. آنان رعد و برقی کردند و با این همه ، کارشان به سستی و شکست انجامید .
2. ولی ما تا نتازیم نخروشیم، وتا نباریم سیل به راه نیندازیم.