متن عربی

367- وَ قَالَ (عليه السلام): يا أَسْرَى الرَّغْبَةِ أَقْصِرُوا فَإِنَّ الْمُعَرِّجَ عَلَى الدُّنْيا لَا يرُوعُهُ مِنْهَا إِلَّا صَرِيفُ أَنْيابِ الْحِدْثَانِ أَيهَا النَّاسُ تَوَلَّوْا مِنْ أَنْفُسِکمْ تَأْدِيبَهَا وَ اعْدِلُوا بِهَا عَنْ ضَرَاوَةِ عَادَاتِهَا.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: اى اسيران دوستى دنيا و رغبت نسبت به آن، کوتاه بياييد و باز ايستيد  (در دنيا طلبى زياده روى نکنيد) که به راستى آن کس که متمايل به دنيا مى باشد، هيچ چيزى، جز صداى به هم خوردن دندانهاى نيش و تيز پيشامدهاى بد و اندوهبار، او را نمى ترساند.
 اى مردم، ادب کردن و به راه راست آوردن نفس سرکش خود را، خود به دست گيريد و آن را از اينکه، جرات ورزد و به سوى عادتهاى زشت خود برود، به راه راست برگردانيد.