متن عربی

365- وَ عَزَّى قَوْماً عَنْ مَيتٍ مَاتَ لَهُمْ فَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَيسَ لَکمْ بَدَأَ وَ لَا إِلَيکمُ انْتَهَى وَ قَدْ کانَ صَاحِبُکمْ هَذَا يسَافِرُ فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَإِنْ قَدِمَ عَلَيکمْ وَ إِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيهِ.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) به گروهى که يکى از ايشان از دنيا رفته بود، در مقام تعزيت و تسليت، چنين فرمود:  اين پيشامد (يعنى مرگ) نه به شما آغاز گشت، نه به شما پايان مى يابد،  اين همنشين شما (که اکنون از دنيا رفته در زمان حيات خود) به سفر مى رفت و اکنون چنان پنداريد که به يکى از سفرهاى خود رفته است  و اگر (بر فرض) او نزد شما برگردد (در اين صورت، مانند گذشته خواهد بود که از سفر باز مى گشت) و اگر جز اين باشد، شما نزد او خواهيد رفت.