متن عربی

275- وَ قَالَ (عليه السلام) : النَّاسُ فِي الدُّنْيَا عَامِلَانِ عَامِلٌ عَمِلَ فِي الدُّنْيَا لِلدُّنْيَا قَدْ شَغَلَتْهُ دُنْيَاهُ عَنْ آخِرَتِهِ يَخْشَى عَلَى مَنْ يَخْلُفُهُ الْفَقْرَ وَ يَأْمَنُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَيُفْنِي عُمُرَهُ فِي مَنْفَعَةِ غَيْرِهِ وَ عَامِلٌ عَمِلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا بَعْدَهَا فَجَاهُ الَّذِي لَهُ مِنَ الدُّنْيَا بِغَيْرِ عَمَلٍ فَأَحْرَزَ الْحَظَّيْنِ مَعاً وَ مَلَكَ الدَّارَيْنِ جَمِيعاً فَأَصْبَحَ وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ لَا يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً فَيَمْنَعُهُ .

متن فارسی

مردم در دنيا دو دسته اند: يك دسته در دنيا تا آنجا براى دنيا زحمت مى كشند، كه دنيا آنان را از آخرت باز مى دارد. مى ترسد وارثانش فقير گردند
ص   960
و از تنگدستى خويش ايمن است. چنين شخصى عمر خويش را براى سود ديگران به پايان مى رساند. و دسته ى ديگر در دنيا براى آخرت زحمت مى كشند و سود دنيا را بدون رنج مى برند و از حظ دنيا و آخرت بهره مند مى گردند و هر دو دنيا را مالك شده اند و در نزد خدا آبرومند گرديده اند، در نتيجه هر حاجتى از خدا بخواهند خدا بر مى آورد.