متن عربی

421- وَ قَالَ (عليه السلام) : مَنْ صَبَرَ صَبْرَ الْأَحْرَارِ وَ إِلَّا سَلَا سُلُوَّ الْأَغْمَارِ .
وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ أَنَّهُ (عليه السلام) قَالَ لِلْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ مُعَزِّياً عَنِ ابْنٍ لَهُ إِنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الْأَكَارِمِ وَ إِلَّا سَلَوْتَ سُلُوَّ الْبَهَائِمِ .
 

متن فارسی

در هر مشكلى يا مانند آزادگان بايد صبر كرد و يا اين كه مانند نادانان فراموش كرد و در خبر ديگر نقل شده آن گاه كه امام عليه السلام به اشعث بن قيس در گذشت پسرش را تسليت مى داد فرمود: اگر مانند بزرگان صبر كردى (آزادى) و الا مانند چهارپايان از ياد مى برى.