متن عربی

66.  و من كلام له ( عليه السلام ) في تعليم الحرب و المقاتلة و المشهور أنه قاله لأصحابه ليلة الهرير أو أول اللقاء بصفين :
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ وَ تَجَلْبَبُوا السَّكِينَةَ وَ عَضُّوا عَلَى النَّوَاجِذِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَ أَكْمِلُوا اللَّأْمَةَ وَ قَلْقِلُوا السُّيُوفَ فِي أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا وَ الْحَظُوا الْخَزْرَ وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ وَ نَافِحُوا بِالظُّبَى وَ صِلُوا السُّيُوفَ بِالْخُطَا وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللَّهِ وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ فَعَاوِدُوا الْكَرَّ وَ اسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ فَإِنَّهُ عَارٌ فِي الْأَعْقَابِ وَ نَارٌ يَوْمَ الْحِسَابِ وَ طِيبُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ نَفْساً وَ امْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً وَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا السَّوَادِ الْأَعْظَمِ وَ الرِّوَاقِ الْمُطَنَّبِ فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ كَامِنٌ فِي كِسْرِهِ وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً وَ أَخَّرَ لِلنُّكُوصِ رِجْلًا فَصَمْداً صَمْداً حَتَّى يَنْجَلِيَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَ اللَّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ .

متن فارسی

ص 275

 از فرمايش امام عليه السلام اين مطلب است كه امام عليه السلام در يكى از روزهاى جنگ صفين (روزى كه شب آن ليلة الهرّير بود و در آن شب مردم از شت ناراحتى صداى حيوانات ميكردند) فرمود:

مردم مسلمان ترس از خدا را شعار خود قرار دهيد، لباس آرامش بپوشيد، دندانهاى عقل را روى هم فشار دهيد كه اين كار براى رد كردن شمشير از طرف دشمن مؤثرتر است، اسلحه‌ى خود را تكميل كنيد. قبل از اينكه شمشيرتان را براى حمله بيرون بياوريد آن را در غلاف حركت دهيد (كه مانعى در بيرون آمدن نداشته باشد) نگاه شما از روى عصبانيت باشد و حمله بطرف چپ و راست كنيد. با شمشير رو در رو و بدون فاصله و با گامهاى بلند برداشتن بحمله پى در پى ادامه دهيد.

بدانيد كه خدا شما را زير نظر دارد و در كنار پسر عموى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلم على عليه السلام هستيد! حمله را ادامه دهيد از فرار خجالت بكشيد كه ننگ شما در نسل آينده و عذاب روز قيامت است! خود را آماده مرگ سازيد و آن را آسان پنداريد به اين انبوه جمعيت و سراپرده مفصل (معاويه) حمله كنيد و به كمر او حمله نمائيد زيرا شيطان در گوشه‌ى آن پنهان يده و براى حمله كردن با دست پيش مى‌آيد و با پا عقب مى‌رود (يك قدم جلو ميآيد و يك قدم بعقب بر ميگردد) .

تصميم قاطع براى جنگ با او بگيريد تا در حاليكه شما پيروز گرديده و برتريد استوانه‌ى حق آشكار گردد. خدا با شماست و اعمال شما محفوظ .