متن عربی

378.وَ قَالَ (علیه السلام) :مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرَعْ بِهِ نَسَبُهُ.
 وَ فِی رِوَايَةٍ أُخْرَى مَنْ فَاتَهُ حَسَبُ نَفْسِهِ لَمْ يَنْفَعْهُ حَسَبُ آبَائِهِ

متن فارسی

امام علیه السّلام (در ترغیب به كردار نیكو) فرموده است :
1-  هر كه كردارش او را كند گرداند (عبادت نكرده كار نیكو انجام ندهد) نسبش او را تند نمى گرداند (بزرگى و نیكبختى پدر یا مادر یا یكى از اجداد او سبب
 

ص1270

بزرگى و نیكبختى او نشود. این فرمایش بعینه همان فرمایش بیست و دوم [1]است مگر اینكه در آنجا لم یسرع به حسبه نقل شده یعنى مقام و منزلتش او را تند نمى گرداند، سيّد رضىّ «علیه الرّحمة» فرماید:) و در روایت دیگرى است:
2-كسی كه مقام و منزلت خود را از دست داد مقام و منزلت پدرانش باو سود نمى رساند (در بیشتر نسخ نهج البلاغه این فرمایش ضبط نشده ما آنرا از نسخه ابن ابى الحدید و شیخ محمّد عبده نقل نمودیم).