متن عربی

171.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام لَمّا عَزَمَ عَلَى لِقَاءِ القَوْمِ بِصِفِّیْنَ

الدعاء

اَللَّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ، وَ الْجَوِّ الْمَکْفُوفِ،
الَّذِی جَعَلْتَهُ مَغِیضاً لِلَّیْلِ وَ النَّهَارِ،
وَ مَجْرىً لِلشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ، وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجومِ السَّیَّارَةِ.
وَ جَعَلْتَ سُکَّانَهُ سِبْطاً مِنْ مَلائِکَتِکَ،
لا یَسْأَمُونَ مِنْ عِبَادَتِکَ.
وَ رَبَّ هذِهِ الْاَرْضِ الَّتی جَعَلْتَهَا قَرَاراً لِلْاَنامِ وَ مَدْرَجاً لِلهَوَامِّ وَ الْاَنْعَامِ،
وَ مَا لا یُحْصَى مِمَّا یُرَى وَ مَا لا یُرَى.
وَ رَبَّ الْجِبَالِ الرَّوَاسِی الَّتی جَعَلْتَهَا لِلْاَرْضِ أَوْتَاداً،
وَ لِلْخَلْقِ اعْتَماداً، إِنْ أَظْهَرْتَنَا عَلَى عَدُوِّنَا،
فَجَنِّبْنَا الْبَغْیَ وَ سَدِّدْنَا لِلْحَقِّ.
وَ إِنْ أَظْهَرْتَهُمْ عَلَیْنَا فَارْزُقْنَا الشَّهَادَةَ، وَ اعْصِمْنَا مِنَ الْفِتْنَةِ.
الدَّعْوَةُ لِلْقِتَالِ
أَیْنَ الْمَانِعُ لِلذِّمَارِ،
وَ الْغَائِرُ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقَائِقِ مِنْ أَهْلِ الْحِفَاظِ!
الْعَارُ وَرَاءَکُمْ وَ الْجَنَّةُ أَمَامَکُمْ!

متن فارسی

171.از سخنان آن حضرت است هنگام تصمیم به مبارزه با لشکر معاویه در صفّین

دعاى قبل از جنگ

بار خدایا، اى پروردگار این سقف برافراشته واین جوّ و فضاى نگاه داشته،
که آن را مرکز پیدایش این شب و روز،
و مسیر خورشید و ماه، و محلّ رفت و آمد ستارگان،
و مسکن گروهى از فرشتگانت قرار دادى؛
همان فرشتگانى که از پرستش تو هرگز خسته و ملول نمى شوند!
و اى پروردگار این زمین که آن را قرارگاه انسان ها و جاى رفت و آمد حشرات و چهارپایان
و آنچه به شمار نمى آید از جانورانى که به چشم مى آیند و آن ها که دیده نمى شوند، قرار دادى.
و اى پروردگار کوه هاى محکم و استوار که آن ها را براى زمین به منزله میخ هاى محکم
و براى خلق، تکیه گاه مطمئنى ساختى. اگر ما را بر دشمن پیروز ساختى
از ستمگرى برکنار دار و بر راه حق استوار فرما
و اگر آن ها را بر ما غالب کردى، شهادت را نصیب ما کن و از فتنه، دورمان دار.
دعوت به جنگ با دشمن
کجایند آن ها که در برابر دشمن و حوادث سخت مى ایستند و افتخاراتشان را حفظ مى کنند؟
و کجایند آن مردان غیورى که به هنگام نزول مشکلات به پاسدارى (از عقیده و کشور خود) مى پردازند؟ (بدانید)
ننگ و عار پشت سر شماست و بهشت پیش رویتان!».

قبلی [1] بعدی [2]