قال الشریف: و یروی «التّرَابَ الْوَذَمَةَ»، وَ هوَ على القلب.
قال الشریف: و قوله (علیه السلام) «لَیُفَوِّقُونَنی» أی: یعطوننی من المال قلیلاً کفَواقِ الناقة، و هو الحلبة الواحدة من لبنها. والوِذام: جمع وَ ذَمَة، و هی الحُزَّة من الکرش أو الکبد تقع فی التراب فتنفض.
سیّد رضى در بعضى از روایات به جاى «اَلْوِذَامُ التَّرِبَةُ»، «التُّرَابُ الْوَذِمَةُ» ـ که عکس آن است ـ نقل شده (ولى مفهوم هر دو یکى است) و اشاره به اشیاى باارزشى است که گاه آلوده مى شود، و باید آلودگى ها را از آن ها پاک کرد.
سپس مى افزاید: جمله «لَیُفَوِّقُونَنِی» به این معناست که بنى امیّه کمى از مال را در اختیار من مى گذارند؛ مانند فواق ناقه، یعنى یک بار دوشیدن شیر شتر. و «وِذام» جمع «وَذَمه» به معناى قطعه اى از معده، یا جگر حیوان است که جدا شود و روى خاک ها بیفتد و قصّاب آن را از آلودگى پاک کند و خاک آلوده را جداسازد.
Links
[1] https://farsi.balaghah.net/node/10927
[2] https://farsi.balaghah.net/node/10929