متن عربی

66.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فی تعلیم الحرب و المقاتلة و المشهور أنّه قاله لأصحابه لیلة الهریر أو أوّل اللقاء بصفّین:

مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِیْنَ: اسْتَشْعِرُوا الْخَشْیَةَ،
وَ تَجَلْبَبُوا السَّکِینَةَ
وَ عَضُّوا عَلَى النَّواجِذِ،
فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّیُوفِ عَنِ الْهَامِ.
وَ أَکْمِلُوا اللَّاْمَةَ،
وَ قَلْقِلُوا السُّیُوفَ فِی أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا.
وَ الْحَظُوا الْخَزْرَ،
وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ وَ نَافِحُوا بِالظُّبَا،
وَ صِلُوا السُّیُوفَ بِالْخُطَا،
وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ بِعَیْنِ اللّهِ،
وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللّهِ. فَعَاوِدُوا الْکَرَّ،
وَ اسْتَحْیُوا مِنَ الْفَرِّ،
فَإِنَّهُ عَارٌ فِی الْاَعْقَابِ،
وَ نَارٌ یَوْمَ الْحِسَابِ،
وَ طِیْبُوا عَنْ أَنْفُسِکُمْ نَفْساً،
وَ امْشُوا إلَى الْمَوْتِ مَشْیاً سُجُحاً،
وَ عَلَیْکُمْ بِهذَا السَّوَادِ الْاَعْظَمِ،
وَ الرَّواقِ الْمُطَنَّبِ،
فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ،
فَإِنَّ الشَّیْطَانَ کامِنٌ فی کِسْرِهِ،
وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ یَداً،
وَ أَخَّرَ لِلنُّکُوصِ رِجْلاً. فَصَمْداً صَمْداً!
حَتَّى یَنْجَلىَ لَکُمْ عَمُودُ الْحَقِّ «وَ أَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ،
وَ اللّهُ مَعَکُمْ،
وَ لَنْ یَتِرَکُمْ أَعْمَالَکُمْ».

متن فارسی

66.از خطبه هاى آن حضرت است درباره آداب و فنون جنگ مشهور این است که امام (علیه السلام) آن را در «لیلة الهریر» یا نخستین روز جنگ صفّین ایراد فرمود

فنون جنگى: اى مسلمانان! لباس زیرین خود را ترس از خدا (و احساس مسؤلیّت در برابر دشمنان حق)
و لباس رویین خود را آرامش و خونسردى قرار دهید؛
دندان ها را بر هم بفشارید
که مقاومت جمجمه ها را در برابر ضربات دشمن بیشتر مى کند.
زره را (با کلاه خود و ساعدبند) کامل کنید
و شمشیرها را قبل از کشیدن از نیام، تکان دهید (تا به آسانى از نیام درآید).
با خشم و بى اعتنایى به دشمن نظر افکنید
و به هر سو حمله کنید و ضربه بزنید (تا غافلگیر نشوید)؛ از فاصله نزدیک با لبه تیز شمشیر، حمله کنید
و با پیش نهادنِ گام، شمشیر را به دشمن برسانید!
و بدانید که شما در پیشگاه خداوند قرار دارید (اعمال شما را مى بیند و در مسیر حق از شما حمایت مى کند)
و همراه وهمگام با پسرعموى پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) هستید. پى درپى (بر دشمن) حمله کنید!
و از فرار، شرم نمایید!
چرا که فرار از جهاد، ننگى است که در نسل هاى آینده شما نیز مى ماند
و آتشى است که در روز حساب، دامان شما را مى گیرد!
با آغوش باز از شهادت استقبال کنید
و با آرامش به سوى آن گام بردارید.
به این گروهِ انبوه و مرکز تجمّع دشمن
و خیمه گاه عظیم (و پرزرق و برق معاویه) به شدّت حمله برید
و بر قلب آن بتازید!
چرا که شیطان در گوشه و کنار آن پنهان شده است؛
دستى براى حمله به پیش دارد
و پایى براى فرار به عقب نهاده است. محکم بایستید و مقاومت کنید!
تا حق بر شما آشکار گردد «و شما برترید،
خدا با شماست
و از اَعمال نیکتان چیزى نمى کاهد (بلکه به عالى ترین و جه آن را پاداش مى دهد)».

قبلی [1] بعدی [2]