متن عربی

36.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فی تخویف أهل النهروان

1. فَأَنا نَذِیرٌ لَکُمْ أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَى بِأَثْنَاءِ هذَا النَّهْرِ،
2. وَ بِأَهْضَامِ هذَا الْغَائِطِ،
3.  عَلَى غَیْرِ بَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ،
4.  وَ لا سُلْطَانٍ مُبِینٍ مَعَکُمْ:
5. قَدْ طَوَّحَتْ بِکُمُ الدَّارُ،
6.  وَ احْتَبَلَکُمُ الْمِقْدَارُ،
7.  وَ قَدْ کُنْتُ نَهَیْتُکُمْ عَنْ هذِهِ الْحُکُومَةِ فَأَبَیْتُمْ عَلَیَّ إِباءَ الْمُنَابِذِینَ،
8.  حَتَّى صَرَفْتُ رَأْیِی إِلَى هَوَاکُمْ،  
9. وَ أَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِ،
10. سُفَهَاءُ الْاَحْلامِ؛ وَ لَمْ آتِ لا أبَا لَکُمْ بُجْراً،
11. وَ لا أَرَدْتُ لَکُمْ ضُرًّا.

متن فارسی

36.از خطبه هاى آن حضرت است در تهدید خوارج نهروان (تا بیدار شوند و به حق گردن نهند)

1. اتمام حجت بر خوارج: من شما را از این برحذر مى دارم که بدون دلیل روشنى از سوى پروردگارتان و با دستى تهى از مدرک،
2. اجساد بى جانتان در کنار این نهرو در این گودال بیفتد.
3. دنیا (و دنیاپرستى)، شما را در این پرتگاهِ (بدبختى) پرتاب کرده
4. و افکار نادرستتان شما را گرفتار این دام خطرناک کرده است.
5.  من شما را از این حکمیت نهى مى کردم،
6. ولى شما با سرسختى مخالفت کردید
7. و فرمان مرا دور افکندید
8. تا آن جا که ناچار به پذیرش شدم و به دلخواه شما تن دردادم.
9.  این ها همه به این دلیل است که شما گروهى سبک سر هستید و کوتاه فکر.
10. خداوند شما را خوار و ذلیل کند! من کار خلافى انجام ندادم
11. و نمى خواستم به شما زیانى برسانم (این شما بودید که مرا در تنگنا قرار دادید و مجبور به پذیرش حکمیّت کردید).