متن عربی

455. و سُئِل: مَن أشْعَرُ الشُّعراءِ؟ فقال (علیه السلام):

1. إِنَّ الْقَوْمَ لَمْ یَجْرُوا فِی حَلْبَةٍ تُعْرَفُ الْغَایَةُ عِنْدَ قَصَبَتِهَا.
2.  فَإِنْ کَانَ وَ لاَبُدَّ فَالْمَلِکُ الضِّلِّیلُ.

(یرید امرأَ القَیس).

متن فارسی

از امام (علیه السلام) پرسیدند: برترینِ شعراى عرب کیست؟ امام (علیه السلام) فرمود:

1. شاعران همه یک روش نداشتند و در یک میدان به مسابقه نپرداختند تا پیشگام آنها مشخص شود
2. و اگر ناگزیر باید به این سوال پاسخ داد باید گفت: برترین آنها همان سلطان گمراه بود.