متن عربی

440 - وَ سُئِلَ عَلَيْهِ السَّلامُ: اَيُّما اَفْضَلُ، الْعَدْلُ اَوِ الْجُودُ؟ فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. الْعَدْلُ يَضَعُ الاُْمُورَ مَواضِعَها، وَالْجُودُ يُخْرِجُها مِنْ جِهَتِها.
2. وَالْعَدْلُ سائِسٌ عامٌّ، وَالْجُودُ عارِضٌ خاصٌّ. فَالْعَدْلُ اَشْرَفُهُما وَ اَفْضَلُهُما.

متن فارسی

از حضرت سؤال شد: کدام برتر است عدل یا جود؟ آن حضرت فرمود:

1. عدْل امور را در جای‌ خود قرار می‌ دهد، و جود آنها را از جایگاه خود بیرون می‌ برد.
2. عدل حافظ عموم است، و جود سودبخش به عده ای‌ خاص. پس عدالت شریفتر و بـرتـر اسـت.