متن عربی

434 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اِنَّ اَخْسَرَ النّاسِ صَفْقَةً،
2. وَ اَخْيَبَهُمْ سَعْياً رَجُلٌ اَخْلَقَ بَدَنَهُ فى طَلَبِ آمالِهِ،
3. وَ لَمْ تُساعِدْهُ الْمَقاديرُ عَلى اِرادَتِهِ،
4. فَخَرَجَ مِنَ الدُّنْيا بِحَسْرَتِهِ، وَ قَدِمَ عَلَى الاْخِرَةِ بِتَبِعَتِهِ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1.  زیانکارترین مردم در معامله،
2. و نومیدترینشان درکوشش مردی‌ است که بدنش را در طلب آرزوهایش کهنه نموده،
3. و مقدرات در این زمینه او را یاری‌ نکرده،
4.  پس با حسرت از دنیا برود، و با گناه وارد آخـــرت گـــردد.