متن عربی

417 - وَ فى خَبَر آخَرَ اَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ لِلاَْشْعَثِ بْنِ قَيْس مُعَزِّياً عَنِ ابْن لَهُ:

1. اِنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الاَْكارِمِ،
2. وَ اِلاّ سَـلَوْتَ سُـلُوَّ الْبَهائِـمِ.

متن فارسی

در روایت دیگری‌ است که به اشعث بن قیس در تسلیت فرزندش فرمود:

1. اگر به مانند شکیبایی‌ بزرگواران شکیبایی‌ نمودی‌ چه خوب،
2. وگرنه چون فراموشی‌ چهارپایان فراموش خواهی‌ کرد.