متن عربی

395 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. ما خَيْرٌ بِخَيْر بَعْدَهُ النّارُ،
2. وَ ما شَرٌّ بِشَرٍّ بَعْدَهُ الْجَنَّةُ.
3. وَ كُلُّ نَعيم دُونَ الْجَنَّةِ مَحْقُورٌ،
4. وَ كُلُّ بَلاء دُونَ النّارِ عافِيَةٌ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. خیری‌ که پس از آن عذاب خداست خیر نیست،
2. و رنجی‌ که پس از آن بهشت است رنج نیست.
3. هر نعمتی‌ پایین تر از بهشت کم ارزش،
4. و هر بلایی‌ پست تر از جهنم عافیت است.