متن عربی

365- وَ عَزّى قَوْماً عَنْ مَيِّت ماتَ لَهُمْ، فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اِنَّ هذَا الاَْمْرَ لَيْسَ بِكُمْ بَدَاَ،
2. وَ لا اِلَيْكُمُ انْتَهى.
3. وَ قَدْ كانَ صاحِبُكُمْ هذا يُسافِرُ،
4. فَعُدُّوهُ فى بَعْضِ اَسْفارِهِ،
5. فَاِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ،
6. وَ اِلاّ قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ.

متن فارسی

به قومی‌ که یکی‌ از آنان مرده بود این گونه تسلیت گفت:

1. این مرگ نه به شما شروع شد،
2. و نه به شما پایان می‌ گیرد.
3. رفیق شما سفر می‌ کرد،
4. انگار کنید به بعضی‌ از سفرهایش رفته،
5. اگر به شما برگشت که خوب،
6. و گرنه شما به سوی‌ او می‌ روید.