متن عربی

362- وَ هَنَّاَ بِحَضْرَتِهِ رَجُلٌ رَجُلاً بِغُلام وُلِدَ لَهُ، فَقالَ لَهُ:لِيَهْنِئْكَ الْفارِسُ. فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: لاتَقُلْ ذلِكَ، وَلكِنْ قُلْ:

شَكَرْتَ الْواهِبَ، وَ بُورِكَ لَكَ فِى الْمَوْهُوبِ، وَ بَلَغَ اَشُدَّهُ، وَ رُزِقْــتَ بِـرَّهُ.

متن فارسی

مردی‌ مرد دیگری‌ را در محضر آن حضرت به ولادت فرزندش بدین گونه تهنیت گفت:این یکّه سوار بر تو مبارک باد. امام فرمود: این گونه مگو، بلکه بگو:

شکرگزار بخشنده باش، بخشیده شده بر تو مبارک باد، به رشد و کمال رسد، و از نیکوکاریش بهره مند گردی‌.