متن عربی

326- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ لِكاتِبِهِ عُبَيْدِاللّهِ بْنِ اَبى رافِع  :

1.  اَلِقْ دَواتَكَ،
2. وَاَطِلْ جِلْفَةَ قَلَمِكَ،
3. وَ فَرِّجْ بَيْنَ السُّطُورِ،
4. وَ قَرْمِطْ بَيْنَ الْحُرُوفِ،
5. فَاِنَّ ذلِكَ اَجْدَرُ بِصَباحَةِ الْخَطِّ.

متن فارسی

آن حضرت به دفتردارش عبیداللّه بن ابی‌ رافع فرمود:

1. دواتت را لیقه بگذار،
2. زبانه قلمت را دراز کن،
3. میان سطرها را گشاد گیر،
4. و حروف را نزدیک هم قرار ده،
5. که این روش به زیبایی‌ خط شایسته تر است.