متن عربی
237.و من خطبة له (علیه السلام):في المسارعة إلى العمل
(1)فَاعْمَلُوا وَ أَنْتُمْ فِي نَفَسِ الْبَقَاءِ وَ الصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ
(2)وَ التَّوْبَةُ مَبْسُوطَةٌ وَ الْمُدْبِرُ يُدْعَى وَ الْمُسِيءُ يُرْجَى
(3)قَبْلَ أَنْ يَخْمُدَ الْعَمَلُ وَ يَنْقَطِعَ الْمَهَلُ وَ يَنْقَضِيَ الْأَجَلُ [تَنْقَضِيَ الْمُدَّةُ]
(4)وَ يُسَدَّ بَابُ التَّوْبَةِ وَ تَصْعَدَ الْمَلَائِكَةُ
(5)فَأَخَذَ امْرُؤٌ مِنْ نَفْسِهِ لِنَفْسِهِ وَ أَخَذَ مِنْ حَيٍّ لِمَيِّتٍ وَ مِنْ فَانٍ لِبَاقٍ وَ مِنْ ذَاهِبٍ لِدَائِمٍ
(6)امْرُؤٌ خَافَ اللَّهَ وَ هُوَ مُعَمَّرٌ إِلَى أَجَلِهِ وَ مَنْظُورٌ إِلَى عَمَلِهِ
(7)امْرُؤٌ أَلْجَمَ نَفْسَهُ بِلِجَامِهَا وَ زَمَّهَا بِزِمَامِهَا
(8)فَأَمْسَكَهَا بِلِجَامِهَا عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ وَ قَادَهَا بِزِمَامِهَا إِلَى طَاعَةِ اللَّهِ.
متن فارسی
237.از سخنان آن حضرت است در سفارش به استفاده از فرصت های این دنیا.
(1) پس عمل کنید و کار خیر انجام دهید در حالیکه شما در وسعت و آزادی زندگی هستید، و نامههای عملها باز و گشوده است.
(2)و در توبه باز است، و اشخاص روگردان-از حق- خوانده میشوند، و بدکار را امیدواری هست.
(3)پیش از آنکه آتش عمل خاموش شود، و مهلت-زندگی- قطع شود، و مدت عمر پایان یابد.
(4)و در توبه بسته گردد و فرشتهها-که عملها را مینوشتند- بالا روند.
(5)پس باید انسان بگیرد(استفاده کند) از نف خود برای خودش، و بگیرد از زندگی برای مرگ، و از فانی شونده برای قای ماننده، و ازگذرنده برای همیشه باشنده.
(6)مردی که از خدا میترسد و او را تا فرا رسیدن اجلش عمر داده شده، و عمل او را موردنظر است.
(7)مردی که نفس خود را با لجامش دهن بسته و با افسارش رام نموده.
(8)آنرا با لجام از نافرمانی خدا بازداشته، وبا افسارش بسوی اطاعت خدا کشیده است.
قبلی بعدی