متن عربی

16.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ لِأَصْحَابِهِ عِنْدَ الحَرْبِ

1. لا تَشْتَدَّنَّ عَلَیْکُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا کَرَّةٌ،
2. وَ لا جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ،
3. وَ أَعْطُوا السُّیُوفَ حُقُوقَهَا.
4. وَ وَطِّئُوا لِلْجُنوبِ مَصَارِعَهَا،
5. وَ اذْمُرُوا أَنْفُسَکمْ عَلَى الطَّعْنِ الدَّعْسِیِّ وَ الضَّرْبِ الطَّلَحْفِیِّ.
6. وَ أَمِیتُوا الْاَصْوَاتَ، فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ.
7. فَوَالَّذِی فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ،
8. مَا أَسْلَمُوا وَ لَکِنِ اسْتَسْلَمُوا، وَ أَسَرُّوا الْکُفْرَ،
9. فَلَمَّا وَجَدُوا أَعْوَاناً عَلَیْهِ أَظْهَرُوهُ.

متن فارسی

16.از سخنان امام (علیه السلام) به یارانش هنگام جنگ

1. نگران فرار و عقب نشینى هایى که پس از آن، حمله تازه اى به دشمن است نباشید
2. و همچنین از جولانى که بعد از آن، حمله صورت مى گیرد ناراحت نشوید.
3. حق شمشیرها را ادا کنید
4. و جاى درغلتیدن دشمن را مهیّا سازید.
5. خود را براى زدن سخت ترین نیزه وشدیدترین ضربه شمشیر بر پیکر دشمن به هیجان درآورید،
6. صداها را خاموش کنید که در بیرون راندن سستى بسیار مؤثّر است.
7. اسلام دروغین دشمنان امام (علیه السلام): سوگند به آن کس که دانه را شکافته و انسان ها را آفریده،
8. دشمنان ما، اسلام را هرگز نپذیرفتند، بلکه در ظاهر تسلیم شدند و کفر را در درون پنهان داشتند
9. هنگامى که یاورانى بر ضد اسلام یافتند، آنچه را که پنهان کرده بودند آشکار ساختند!