متن عربی

211. و قال (علیه السلام):

1. الْجُودُ حَارِسُ الْاَعْرَاضِ،
2. وَ الْحِلْمُ فِدَامُ السَّفِیهِ،
3. وَ الْعَفْوُ زَکَاةُ الظَّفَرِ،
4. وَ السُّلُوُّ عِوَضُکَ مِمَّنْ غَدَرَ،
5. وَ الْاِسْتِشَارَةُ عَیْنُ الْهِدَایَةِ.
6.  وَ قَدْ خَاطَرَ مَنِ اسْتَغْنَى بِرَأْیِهِ،
7. وَ الصَّبْرُ یُنَاضِلُ الْحِدْثَانَ،
8. وَ الْجَزَعُ مِنْ أَعْوَانِ الزَّمَانِ،
9. وَ أَشْرَفُ الْغِنَى تَرْکُ الْمُنَى،
10.  وَ کَمْ مِنْ عَقْلٍ أَسِیرٍ تَحْتَ هَوَى أَمِیرٍ،
11. وَ مِنَ التَّوْفِیقِ حِفْظُ التَّجْرِبَةِ،
12. وَالْمَوَدَّةُ قَرَابَةٌ مُسْتَفَادَةٌ،
13. وَ لا تَأْمَنَنَّ مَلُولاً.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. بخشش، حافظ آبروهاست
2. و حلم دهان بند سفیه است
3. و زکاتِ پیروزى، عفو است
4.  و دورى و فراموشى، کیفر پیمان شکنان است
5. و مشورت عین هدایت است
6. و آن کس که به رأى خود قناعت کند خویشتن را به خطر افکنده است
7. و صبر با مصائب مى جنگد
8. و جزع و بى تابى به حوادث دردناک زمان کمک مى کند
9. و برترین بى نیازى ترک آرزوهاست
10. و چه بسیار عقل ها که در چنگالِ هوا و هوس هاى حاکم بر آن ها اسیرند
11. و حفظ تجربه ها بخشى از موفقیت است
12. و دوستى، نوعى خویشاوندى اکتسابى است
13. و به انسانى که ملول و رنجیده خاطر است اعتماد مکن.