متن عربی

328- وَ رُوِيَ أَنَّهُ (عليه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ فَسَمِعَ بُكَا النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ وَ خَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ وَ كَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ ، فَقَالَ (عليه السلام) : لَهُ أَ تَغْلِبُكُمْ نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أَسْمَعُ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هَذَا الرَّنِينِ ، وَ أَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ وَ هُوَ (عليه السلام) رَاكِبٌ ، فَقَالَ (عليه السلام) : ارْجِعْ فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي وَ مَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ .
 

متن فارسی

نقل شده است آن گاه كه امام عليه السلام از صفين بازگشته بود و وارد كوفه مى شد به طائفه «شبام»  برخورد كرد و گريه ى زنان را بر كشتگان صفين شنيد.در همين حال حرب پسر شرحبيل كه از بزرگان طائفه شبام بود محضر حضرت رسيد. حضرت به وى فرمود: آيا آن طور كه من مى شنوم زنانتان بر شما پيروز مى گردند چرا آنان را از ناله ها منع نمى كنيد
ص   984
حرب در ركاب حضرت حركت ميكرد. حضرت فرمود: باز گرد، زيرا راه رفتن تو (پياده) همراه مثل من (سواره) براى حاكم بلاست و براى مؤمن ذلت.