متن عربی

74.و من حلف له (علیه السلام) کتبه بين ربيعة و اليمن و نقل من خط هشام بن الکلبي :
هَذَا مَا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْيَمَنِ حَاضِرُهَا وَ بَادِيهَا وَ رَبِيعَةُ حَاضِرُهَا وَ بَادِيهَا أَنَّهُمْ عَلَی کتَابِ اللَّهِ يَدْعُونَ إِلَيْهِ وَ يَأْمُرُونَ بِهِ وَ يُجِيبُونَ مَنْ دَعَا إِلَيْهِ وَ أَمَرَ بِهِ لَا يَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً وَ لَا يَرْضَوْنَ بِهِ بَدَلًا وَ أَنَّهُمْ يَدٌ وَاحِدَةٌ عَلَی مَنْ خَالَفَ ذَلِک وَ تَرَکهُ أَنْصَارٌ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ دَعْوَتُهُمْ وَاحِدَةٌ لَا يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ لِمَعْتَبَةِ عَاتِبٍ وَ لَا لِغَضَبِ غَاضِبٍ وَ لَا لِاسْتِذْلَالِ قَوْمٍ قَوْماً وَ لَا لِمَسَبَّةِ قَوْمٍ قَوْماً عَلَی ذَلِک شَاهِدُهُمْ وَ غَائِبُهُمْ وَ سَفِيهُهُمْ وَ عَالِمُهُمْ وَ حَلِيمُهُمْ وَ جَاهِلُهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْهِمْ بِذَلِک عَهْدَ اللَّهِ وَ مِيثَاقَهُ إِنَّ عَهْدَ اللَّهِ کانَ مَسْئُولًا وَ کتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

متن فارسی

پيمان نامه ای است، که اميرالمومنين (علیه السلام)آن را در ميان قبيله ربيعه و مردم يمن نوشته است:

اين پيمان نامه از روی خط هشام بن الکلبی، نقل شده است: اين پيمانی است که اهل يمن، چه شهرنشين و چه باديه نشين آن و قبيله ربيعه، چه شهرنشين، چه باديه نشين آن، (بر آن يعنی آنچه در آن نوشته شده) گرد آمده اند در اين باره، که ايشان بر پيروی از کتاب خدا هستند و به آن دعوت می نمايند و به عمل به آن امر می کنند و دعوت هر که را که به آن دعوت کند و عمل به آن را دستور دهد، می پذيرند، آن را در مقابل قيمت و بهايی نمی فروشند و به هيچ چيزی به جای آن راضی نمی گردند، و اينکه ايشان در مقابل کسی که با اين امور مخالفت ورزد و آن را فرو گذارد، همه با هم متحد و مانند دست واحد باشند و بعضی از آنان، يار بعضی ديگر باشد، آنچه را هم که به آن دعوت می کنند، يکی باشد (دعوت همه برای يک چيز باشد) پيمان خود را به علت عتاب و سرزنش عتاب کننده و سرزنش کننده ای و خشم خشم کننده ای، نمی شکنند، همچنين برای خوار شماردن گروهی گروهی ديگر را و دشنام دادن قومی، قومی ديگر را، عهد و پيمان خود را زير پا نمی گذارند.

 حاضر و غايب ايشان خردمند و کم خرد ايشان، دانا و نادان ايشان، در اين موارد، همداستان و ثابت قدم خواهند بود، سرانجام اينکه در برابر آنچه در اين عهدنامه به گردن گرفته اند، ميثاق و پيمان خدا به عهده ايشان است.
 (تا اين پيمان را نقض نکنند که) همانا، پيمان خدا مورد پرسش قرار می گيرد.اين عهد را علی بن ابيطالب نوشت.