آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  پرهیز از بخل ورزی ( حکمت شماره 195 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

و قال علیه السلام و قدْ مرّ بِقذر على مزْبلة:

هذا ما بخِل بِهِ الْباخِلُون.

و رُوِي فِي خبر آخر أنّهُ قال: هذا ما كُنْتُمْ تتنافسُون فِيهِ بِالاْمْسِ.


متن فارسی

آن حضرت وقتی بر مزبله ای گذشت و سرگینی دید، فرمود:

این چیزی است که بخیلان به آن بخل می ورزیدند.

و در روایت دیگری است که فرمود: این چیزی است که دیروز بر سر آن رقابت می کردید!

قبلی بعدی