متن عربی

13.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى أَمِیرَیْنِ مِنْ أُمَراءِ جَیْشِهِ

1. وَ قَدْ أَمَّرْتُ عَلَیْکُمَا وَ عَلَى مَنْ فِی حَیِّزِکُمَا مَالِکَ بْنَ الْحَارِثِ الْاَشْتَرَ،
2. فَاسْمَعا لَهُ وَ أَطِیعَا، وَ اجْعَلَاهُ دِرْعاً وَ مِجَنًّا،
3. فَإِنَّهُ مِمَّنْ لا یُخَافُ وَهْنُهُ وَ لا سَقْطَتُهُ
4. وَ لا بُطْؤُهُ عَمَّا الْاِسْرَاعُ إِلَیْهِ أَحْزَمُ،
5. وَ لا إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطْءُ عَنْهُ أَمْثَلُ.

متن فارسی

13.و از نامه آن حضرت است به دو نفر از سران سپاهش

1. من مالک بن حارث اشتر را بر شما و بر آنان که تحت فرمان شما هستند، امیر ساختم؛
2.  گوش به فرمانش دهید و از او اطاعت کنید. او را زره و سپر محکم خویش سازید،
3. زیرا او کسى است که سستى در او راه ندارد و لغزش پیدا نمى کند،
4. در جایى که سرعت لازم است کندى نخواهد کرد
5. و در آن جا که کندى و آرامش لازم است سرعت و شتاب به خرج نمى دهد.