متن عربی
343. و قال (علیه السلام):
- الْأَقَاوِیلُ مَحْفُوظَةٌ، وَالسَّرَائِرُ مَبْلُوَّةٌ،
- وَ «کُلُّ نَفْسٍ بِمَا کَسَبَتْ رَهِینَةٌ،»
- وَالنَّاسُ مَنْقُوصُونَ مَدْخُولُونَ إِلَّا مَنْ عَصَمَ اللّهُ:
- سَائِلُهُمْ مُتَعَنِّتٌ، وَ مُجِیبُهُمْ مُتَکَلِّفٌ،
- یَکَادُ أَفْضَلُهُمْ رَأْیاً یَرُدُّهُ عَنْ فَضْلِ رَأْیِهِ الرِّضَى وَ السُّخْطُ،
- وَ یَکَادُ أَصْلَبُهُمْ عُوداً تَنْکَؤُهُ اللَّحْظَةُ، وَ تَسْتَحِیلُهُ الْکَلِمَةُ الْوَاحِدَةُ!
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- گفتار انسان ها نگهدارى مى شود و باطن آن ها آزموده خواهد شد
- «هر کس در گرو اعمال خویش است.»[سوره ۷۴: المدثر ایه 38]
- مردم همگى در نُقصانند و داراى عیوبى هستند جز کسى که خدا او را حفظ کند
- (زیرا) سؤال کنندگان آنان در پى بهانه جویى وآزارند و پاسخ دهندگان، توجیه گر و گرفتار تکلفند.
- حتى برترین آن ها از نظر فکر و اندیشه، به سبب حب و بغض، از رأى خود بازمى گردد
- و با استقامت ترین آن ها (گاه) با یک نگاه یا یک کلمه دگرگون مى شود (از چنین افرادى باید به خدا پناه برد).
